Artwork
Reproducere după o pictură în ulei cu titlul „Noi continuăm lupta” realizată de Tsuan Chan-che și datată în 1961. Exemplarul a fost oferit lui Nicolae Ceaușescu, secretar general al Partidului Comunist Român; șeful de stat al Republicii Socialiste România, ca parte a unui album ce conține un catalog quatrolingv (franceză, spaniolă, engleză, chineză) și alte 9 reproduceri după picturi cu semnificație istorică pentru mișcarea comunistă în RP China.
Reproducere după o pictură în ulei cu titlul „Noi continuăm lupta” realizată de Tsuan Chan-che și datată în 1961. Exemplarul a fost oferit lui Nicolae Ceaușescu, secretar general al Partidului Comunist Român; șeful de stat al Republicii Socialiste România, ca parte a unui album ce conține un catalog quatrolingv (franceză, spaniolă, engleză, chineză) și alte 9 reproduceri după picturi cu semnificație istorică pentru mișcarea comunistă în RP China. is an unspecified painting by Tsuan Chan-che. It is held in the collection of the National Museum of Romanian History. The work is a reproduction of a 1961 oil painting titled “Noi continuăm lupta,” created by Chinese artist Tsuan Chan‑che.
About this work
Overview
The reproduction was included in a multilingual album presented to Nicolae Ceaușescu, then General Secretary of the Romanian Communist Party and head of state.
The work is a reproduction of a 1961 oil painting titled “Noi continuăm lupta,” created by Chinese artist Tsuan Chan‑che. The image depicts a gathering of figures outdoors beneath a vivid yellow‑orange sky, each engaged in a collective stance that suggests organized action. The reproduction was included in a multilingual album presented to Nicolae Ceaușescu, then General Secretary of the Romanian Communist Party and head of state.
Subject & Meaning
The composition shows a crowd of men and women positioned in a semi‑circular arrangement, some brandishing flags or banners, others holding spears or resting hands on hips. A red cloth lies at the center of the ground, reinforcing the revolutionary symbolism. The solemn expressions and upright postures convey a sense of resolve, aligning with the title’s declaration of continued struggle.
Technique & Style
Tsuan Chan‑che employed a vigorous impasto technique, applying thick, textured brushstrokes that lend the scene a palpable immediacy. A limited palette of saturated reds, deep blues, and earthy browns contrasts sharply with the warm, luminous sky, emphasizing the figures against the background. The overall effect is one of urgency and collective energy, characteristic of socialist realist visual language of the period.
History & Provenance
The reproduction formed part of a specially compiled album containing a four‑language catalog (French, Spanish, English, Chinese) and nine additional reproductions of paintings deemed historically significant to the Chinese communist movement. This album was gifted to Ceaușescu as a diplomatic gesture, reflecting the cultural exchange between the People’s Republic of China and the Socialist Republic of Romania during the early 1960s.
Artist & collection
Artist
Tsuan Chan-che spent the 1960s turning political slogans into something slick and sellable.
Reproducere după o pictură în ulei cu titlul „Cinci eroi în lupta de la muntele Lang-Ya” realizată de Tchan Kien-kiun și datată în 1959. Exemplarul a fost oferit lui Nicolae Ceaușescu, secretar general al Partidului Comunist Român; șeful de stat al Republicii Socialiste România, ca parte a unui album ce conține un catalog quatrolingv (franceză, spaniolă, engleză, chineză) și alte 9 reproduceri după picturi cu semnificație istorică pentru mișcarea comunistă în RP China.
Reproducere după o pictură în ulei cu titlul „Insurecția din Nanchang” realizată de Li Ping-hong și datată în 1951. Pe 1 august 1927, la Nanchang, a avut loc o insurecție organizate de comuniști. Revolta din Nanchang, condusă de ofițeri pro-comunisti ai Kuomintangului coordonați de sovietici, a reușit să păstreze controlul asupra orașului doar câteva zile, dar a furnizat un nucleu de trupe și o metodă de organizare din care s-a dezvoltat ulterior Armata Populară de Eliberare (PLA). Exemplarul a fost oferit lui Nicolae Ceaușescu, secretar general al Partidului Comunist Român; șeful de stat al Republicii Socialiste România, ca parte a unui album ce conține un catalog quatrolingv (franceză, spaniolă, engleză, chineză) și alte 9 reproduceri după picturi cu semnificație istorică pentru mișcarea comunistă în RP China.
Reproducere după o pictură în ulei cu titlul „Lupta subterană” realizată de Lo Kong-lieu și datată în 1951. Exemplarul a fost oferit lui Nicolae Ceaușescu, secretar general al Partidului Comunist Român; șeful de stat al Republicii Socialiste România, ca parte a unui album ce conține un catalog quatrolingv (franceză, spaniolă, engleză, chineză) și alte 9 reproduceri după picturi cu semnificație istorică pentru mișcarea comunistă în RP China.
Reproducere după o pictură în ulei cu titlul „Camaradul Liou Chao-chi și minerii din Anyuan” realizată de Heou Yi-min și datată în 1961. În 1922 a avut loc Greva minerilor Anyuan, eveniment care a marcat un moment decisiv pentru Partidul Comunist Chinez, deoarece lideri comuniști, printre care și Mao Zedong, au venit în ajutorul minerilor care reprezentau masele suferinde în interesul cărora trebuia să aibă loc revoluția. După greva nonviolentă a treisprezece mii de muncitori, majoritatea acestora s-a înrolat ca soldați în Armata Roșie pentru a-l sprijini pe Mao și Revoluția. Exemplarul a fost oferit lui Nicolae Ceaușescu, secretar general al Partidului Comunist Român; șeful de stat al Republicii Socialiste România, ca parte a unui album ce conține un catalog quatrolingv (franceză, spaniolă, engleză, chineză) și alte 9 reproduceri după picturi cu semnificație istorică pentru mișcarea comunistă în RP China.
Reproducere după un desen cu titlul „Cămașa însângerată” realizată de Wang Che-kouo și datată în 1959. Exemplarul a fost oferit lui Nicolae Ceaușescu, secretar general al Partidului Comunist Român; șeful de stat al Republicii Socialiste România, ca parte a unui album ce conține un catalog quatrolingv (franceză, spaniolă, engleză, chineză) și alte 9 reproduceri după picturi cu semnificație istorică pentru mișcarea comunistă în RP China.
Reproducere după o pictură în ulei cu titlul „Ceremonia de proclamare a Republicii Populare China” realizată de Tong Hsi-wen și datată în 1951. Comemorează proclamarea Republicii Populare Chineze, de către liderul comunist Mao Zedong, pe 21 septembrie 1949. Exemplarul a fost oferit lui Nicolae Ceaușescu, secretar general al Partidului Comunist Român; șeful de stat al Republicii Socialiste România, ca parte a unui album ce conține un catalog quatrolingv (franceză, spaniolă, engleză, chineză) și alte 9 reproduceri după picturi cu semnificație istorică pentru mișcarea comunistă în RP China.
