Artwork
Farfurie de formă aplatizată, cu marginea buzei ondulată (formând mici colți rotunjiți), acoperită pe suprafața interioară cu un strat de angobă de culoare galben ocru, peste care a fost pictat cu pensula și cu cornul decorul format din motive geometrice: buza farfuriei este decorată cu o linie ondulată de culoare maro, dispusă circular, ale cărei onduleuri conțin motive formate din linii în formă de X de culoare verde închis și puncte de culoare siena arsă; o linie ondulată punctată și motive formate din linii mici paralele crescătoare și descrescătoare de culoare maro, completează decorul din această zonă. Registrul central de pe fundul farfuriei conține simboluri comuniste: două spice de grâu, secera și ciocanul, steaua, precum și anul fabricării piesei (1961) și autorul lucrării (Pănău Ștefan). Suprafața ornamentată a farfuriei este acoperită cu un strat de smalț transparent. Cromatica: galben ocru, siena arsă, maro, verde- închis.
Farfurie de formă aplatizată, cu marginea buzei ondulată (formând mici colți rotunjiți), acoperită pe suprafața interioară cu un strat de angobă de culoare galben ocru, peste care a fost pictat cu pensula și cu cornul decorul format din motive geometrice: buza farfuriei este decorată cu o linie ondulată de culoare maro, dispusă circular, ale cărei onduleuri conțin motive formate din linii în formă de X de culoare verde închis și puncte de culoare siena arsă; o linie ondulată punctată și motive formate din linii mici paralele crescătoare și descrescătoare de culoare maro, completează decorul din această zonă. Registrul central de pe fundul farfuriei conține simboluri comuniste: două spice de grâu, secera și ciocanul, steaua, precum și anul fabricării piesei (1961) și autorul lucrării (Pănău Ștefan). Suprafața ornamentată a farfuriei este acoperită cu un strat de smalț transparent. Cromatica: galben ocru, siena arsă, maro, verde- închis. is a print by Gănău Ștefan. It dates from 1961 and is held in the collection of the Ethnographical Museum of Transylvania. This flat, circular plate features a scalloped rim with rounded indentations and a smooth interior surface.
About this work
Inside, near the middle, you can see a star, two stalks of wheat, and two crossed tools—one looks like a sickle, the other a hammer.
This plate is round with a scalloped edge and a flat center. The background is a light yellow-brown color. Around the rim, there’s a wavy black line filled with small X shapes and dots. Inside, near the middle, you can see a star, two stalks of wheat, and two crossed tools—one looks like a sickle, the other a hammer.
The crossed tools and star are symbols often linked to a certain political idea. The plate also has the year 1961 and a name written on it, but it’s hard to read.
If you like this style, look up Museum of Ethnography to see more everyday objects turned into art.
Overview
This flat, circular plate features a scalloped rim with rounded indentations and a smooth interior surface. It is coated in a light ochre-colored slip, over which decorative elements are painted in muted earth tones. A transparent glaze seals the design, preserving its details. The piece was crafted in 1961 and is part of the Museum of Ethnography’s collection, reflecting everyday ceramic production during Romania’s socialist period.
Subject & Meaning
The central motif includes a star, two wheat stalks, a sickle, and a hammer—symbols commonly associated with socialist ideology, representing labor and agricultural unity. Below these, the year 1961 and the maker’s name, Pănău Ștefan, are inscribed. The combination of state-approved iconography with handcrafted decoration suggests a blending of political messaging with artisanal tradition in domestic objects of the era.
Technique & Style
Decorative elements were applied using brush and horn tools, creating precise geometric patterns. The rim is bordered by a wavy brown line containing dark green X-shapes and siena-colored dots, complemented by dotted waves and parallel lines in brown. These motifs frame the central emblem, contrasting with the ochre ground. The restrained palette and repetitive forms reflect a deliberate, stylized approach common in state-sanctioned folk-inspired ceramics.
History & Provenance
Produced in 1961 by Pănău Ștefan, this plate emerged during a period when Romanian ceramic workshops were encouraged to merge traditional techniques with socialist symbolism. It was later acquired by the Museum of Ethnography, where it is preserved as an example of utilitarian art shaped by political context. Its survival in institutional collections highlights its role as both object and artifact of its time.
Context
In early 1960s Romania, domestic ceramics often incorporated state-approved imagery to align everyday life with ideological narratives. This plate reflects a broader trend in which artisans adapted folk motifs to serve political messaging, transforming household items into vehicles of propaganda. The craftsmanship suggests production in a state-supported workshop, balancing aesthetic tradition with mandated symbolism.
Legacy
The plate endures as a quiet testament to the intersection of craft and ideology in mid-century Romania. It illustrates how political symbols were integrated into the domestic sphere through accessible media like ceramics. Today, it offers insight into how state influence permeated even the most routine objects, preserving a material record of cultural policy in everyday life.
Artist & collection
Artist
Museum
Ethnographical Museum of Transylvania
Continue through works from the same source collection.
Farfurie semi-adâncă, angobată pe suprafața interioară cu un strat de humă albă peste care este pictat cu cornul și cu pensula decorul format din motive florale stilizate și din motive geometrice: registrul central de pe fundul farfuriei conține o tulpină și frunze formate din linii punctate, cu trei flori cu petale de culoare galben-ocru și mijlocul verde. Registrul marginal de pe buza farfuriei este decorat cu trei flori cu câte trei petale (cea centrală de culoare galben-ocru iar cele două laterale verzi), cu tulpini lungi ondulate ușor, cu elemente vegetale de culoare maro și câte două frunze verzi. Deasupra buchetului de flori, pe buza farfuriei, este marcat anul fabricării piesei, 1961. Bordura interioară a farfuriei este marcată cu o linie circulară subțire iar muchia buzei cu o dungă de culoare maro. Suprafața ornamentată a farfuriei este acoperită cu un strat de smalț transparent. Cromatica: alb, verde-închis, maro-închis, galben-ocru.
Farfurie semi-adâncă, acoperită pe suprafața interioară cu un strat de angobă de culoare verde închis-maro, peste care este pictat cu pensula și cu cornul decorul format din motive florale stilizate și motive geometrice: registrul decorativ central, încadrat într-un cerc de culoare maro închis, conține o tulpină cu frunze de culoare roșu-cărămiziu și trei flori formate din câte trei puncte albe cu mijloc marcat printr-un punct roșu. În stânga acestei tulpini cu flori este marcat cu culoare roșie anul fabricării piesei, 1961, iar în dreapta ei inițialele meșterului "P.Ș". Buza farfuriei este decorată cu patru flori cu patru petale albe și mijloc roșu, cu tulpină și elemente vegetale de culoare maro și cu câte două frunze de culoare roșie. Între aceste flori se găsesc intercalate patru motive geometrice formate din linii mici paralele de culoare maro închis. Bordura interioară a farfuriei este marcată cu o linie circulară subțire iar muchia buzei cu o dungă de culoare maro. Suprafața ornamentată a farfuriei este acoperită cu un strat de smalț transparent. Cromatica: verde închis-maro, alb, roșu-cărămiziu, maro-închis.
Farfurie de formă semi-adâncă, acoperită pe suprafața interioară cu un strat de angobă albă, peste care este pictat cu cornul și cu pensula decorul format din motive geometrice și florale stilizate: central pe fundul farfuriei, înscris într-un cerc maro, este pictată o tulpină de culoare maro, cu frunze și elemente vegetale de culoare verde închis și trei flori, două de culoare siena arsă, iar cea centrală cu petale maro. Buza farfuriei este decorată cu mici motive vegetale geometrizate cu contur maro, formate din câte două frunze cu două linii verzi în interior și un boboc de culoare galben ocru, completate cu linii punctate; între aceste motive se găsesc intercalate motive formate din linii mici paralele și descrescătoare ca mărime. Bordura interioară a farfuriei este marcată cu o linie circulară subțire iar muchia buzei cu o dungă de culoare maro. Suprafața ornamentată a farfuriei este acoperită cu un strat de smalț transparent. Cromatica: siena arsă, verde-închis, maro.
Farfurie adâncă, cu buză relativ îngustă, evazată; este acoperită pe suprafața interioară cu un strat de angobă albă, peste care este pictat cu cornul decorul format din motive geometrice: fundul farfuriei și peretele acesteia este decorat cu motive formate din linii curbe de culoare maro, ce au pe suprafața interioară linii oblice paralele, inegale ca mărime, de culoare verde, albastru, maro; grupuri de câte trei linii colorate, în formă de V și patru puncte centrale, de culoare maro. Buza farfuriei este decorată cu un șir continuu din motive formate din linii ovale, de culoare maro, cu câte două linii sub formă de virgulă în interior. Suprafața ornamentată a farfuriei este acoperită cu un strat de smalț transparent. Cromatica: alb, albastru, verde, maro.
Farfurie de formă aplatizată, cu muchia buzei ondulată; suprafața interioară a farfuriei este acoperită cu un strat de angobă roșie peste care este pictat cu pensula decorul format din motive florale dispuse astfel: centrul farfuriei conține patru flori albastre cu mijlocul alb, dispuse în colțurile unui romb format din linii maro, având în centru o floare mică albă. Registrul decorativ de pe buza farfuriei este decorat cu o ghirlandă continuă dispusă circular, formată din flori cu petale albe și centru albastru, cu tulpină subțire maro și frunze verzi. Duprafața ornamentată a farfuriei este acoperită cu un strat de smalț transparent. Cromatica: roșu, alb, albastru, verde.
Farfurie adâncă, angobată pe suprafața interioară cu un strat de humă albă, peste care este pictat cu cornul și cu pensula decorul format din motive florale stilizate și geometrice: fundul farfuriei conține un buchet format din trei flori cu petale alungite, două de culoare verde, cea de-a treia de culoare siena arsă, și din elemente vegetale de culoare maro. Buza farfuriei este ornamentată cu linii ondulate de culoare siena arsă și verde. Suprafața ornamentată a farfuriei este acoperită cu un strat de smalț transparent. Cromatica: alb, verde, siena arsă, maro.
Farfurie de formă aplatizată, cu fund larg și buză ușor concavă spre interior; piesa este angobată pe fața interioară cu un strat de humă albă peste care este pictat cu cornul și cu pensula, cu contur din linii fine de culoare maro, decorul format din motive florale și fitomorfe stilizate: central pe fundul farfuriei este pictată o tulpină cu trei boboci, unul galben, ceilalți doi de culoare albastră, și frunze verzi. Buza farfuriei este decorată cu patru motive florale și vegetale dispuse simetric și separate de patru motive mici formate din linii hașurate intersectat, de culoare maro. Suprafața ornamentată a farfuriei este acoperită cu un strat de smalț transparent. Cromatica: alb, maro, albastru, verde, galben.
Farfurie semi-adâncă, cu buza evazată și muchia buzei rotunjită; este acoperită pe suprafața interioară cu un strat de angobă albă, peste care este pictat cu cornul și cu pensula decorul format din motive florale și geometrice, realizate cu contur din linii fine maro: central pe fundul farfuriei, încadrat într-un cerc albastru format dintr-o linie spiralată subțire, este pictat un buchet format din două flori albstre, o floare galbenă cu petale lungi, doi boboci galbeni și frunze verzi. Registrul decorativ marginal, încadrat între două cercuri albastre, conține patru motive vegetale stilizate, aproximativ identice, dispuse în cruce (două frunze verzi și una centrală galbenă, decorate cu puncte alungite de culoare albastru-închis). Muchia buzei este marcată cu o linie circulară ondulată de culoare albastră. Suprafața ornamentată a farfuriei este acoperită cu un strat de smalț transparent. Cromatica: alb, galben, verde, maro, albastru.
Farfurie adâncă de tip castron, cu baza îngustă, corp tronconic și buza dreaptă, verticală. Suprafața interioară a farfuriei este acoperită cu un strat de angobă albă, peste care s-a pictat cu cornul decorul format din motive decorative geometrice și un motiv vegetal stilizat: central pe fundul farfuriei se regăsesște un motiv vegetal format din două frunze cu contur dintr-o linie maro și puncte verzi având în centru o floare cu petale formate din linii simple maro. Bordura interioară a farfuriei este decorată cu două linii circulare maro între care se găsește o linie circulară ondulată, de culoare verde. Muchia buzei este decorată cu trei grupuri de linii mici drepte, de culoare verde. Suprafața exterioară a buzei este decorată cu două linii circulare simple realizate prin incizare. Suprafața ornamentată a farfuriei este acoperită cu un strat de smalț transparent. Cromatica: alb, verde, maro.