Artwork
Farfurie semi-adâncă, acoperită pe suprafața interioară cu un strat de angobă de culoare verde închis-maro, peste care este pictat cu pensula și cu cornul decorul format din motive florale stilizate și motive geometrice: registrul decorativ central, încadrat într-un cerc de culoare maro închis, conține o tulpină cu frunze de culoare roșu-cărămiziu și trei flori formate din câte trei puncte albe cu mijloc marcat printr-un punct roșu. În stânga acestei tulpini cu flori este marcat cu culoare roșie anul fabricării piesei, 1961, iar în dreapta ei inițialele meșterului "P.Ș". Buza farfuriei este decorată cu patru flori cu patru petale albe și mijloc roșu, cu tulpină și elemente vegetale de culoare maro și cu câte două frunze de culoare roșie. Între aceste flori se găsesc intercalate patru motive geometrice formate din linii mici paralele de culoare maro închis. Bordura interioară a farfuriei este marcată cu o linie circulară subțire iar muchia buzei cu o dungă de culoare maro. Suprafața ornamentată a farfuriei este acoperită cu un strat de smalț transparent. Cromatica: verde închis-maro, alb, roșu-cărămiziu, maro-închis.
Farfurie semi-adâncă, acoperită pe suprafața interioară cu un strat de angobă de culoare verde închis-maro, peste care este pictat cu pensula și cu cornul decorul format din motive florale stilizate și motive geometrice: registrul decorativ central, încadrat într-un cerc de culoare maro închis, conține o tulpină cu frunze de culoare roșu-cărămiziu și trei flori formate din câte trei puncte albe cu mijloc marcat printr-un punct roșu. În stânga acestei tulpini cu flori este marcat cu culoare roșie anul fabricării piesei, 1961, iar în dreapta ei inițialele meșterului "P.Ș". Buza farfuriei este decorată cu patru flori cu patru petale albe și mijloc roșu, cu tulpină și elemente vegetale de culoare maro și cu câte două frunze de culoare roșie. Între aceste flori se găsesc intercalate patru motive geometrice formate din linii mici paralele de culoare maro închis. Bordura interioară a farfuriei este marcată cu o linie circulară subțire iar muchia buzei cu o dungă de culoare maro. Suprafața ornamentată a farfuriei este acoperită cu un strat de smalț transparent. Cromatica: verde închis-maro, alb, roșu-cărămiziu, maro-închis. is a print by Gănău Ștefan. It dates from 1961 and is held in the collection of the Ethnographical Museum of Transylvania.
About this work
The dish's edge is adorned with four white flowers, each with a red center, accompanied by brown lines and red leaves.
This painting depicts a shallow dish with a dark greenish-brown interior and a brown rim. The dish features a central decorative register, enclosed within a dark brown circle, showcasing a stylized floral motif with red-brown leaves and three flowers. Each flower consists of three white dots with a red center. To the left of the floral arrangement, the year "1961" is marked in red, while the initials "P.Ș" appear to the right. The dish's edge is adorned with four white flowers, each with a red center, accompanied by brown lines and red leaves.
The painting's color palette is characterized by dark greenish-brown, white, red-brown, and dark brown hues. The dish's interior is covered with a transparent glaze.
To learn more about the artist behind this piece, explore the work of Gănău Ștefan.
Overview
A shallow ceramic dish, crafted in 1961 by Gănău Ștefan, features a dark greenish-brown engobe interior coated with clear glaze. The exterior rim is edged with a narrow brown band. Decorative elements are applied with brush and horn tool, blending floral and geometric patterns in a restrained palette of red-brown, white, and dark brown. The piece bears the maker’s initials and the year of production, anchoring it to a specific artisan and moment.
Subject & Meaning
The central motif centers on a stylized stem with red-brown leaves and three flowers composed of white dots, each with a red center. Surrounding this, four similar flowers with four petals and red centers alternate with parallel-line geometric patterns along the rim. These motifs draw from rural Romanian decorative traditions, suggesting a connection to seasonal cycles and natural forms, though without overt symbolic narrative—emphasizing rhythm and balance over literal representation.
Technique & Style
The decoration was applied using brush and horn tools over an engobe base, allowing fine control over delicate details like the dot-patterned flowers. The use of contrasting colors—white dots on red centers, red leaves against dark grounds—creates visual clarity. Geometric borders and circular framing structure the composition, reflecting a disciplined, handcrafted aesthetic rooted in regional pottery practices rather than industrial mass production.
History & Provenance
Made in 1961, the dish is signed by the artisan P.Ș and dated explicitly, a rare practice that suggests individual attribution within a collective craft context. It entered the collection of the Museum of Ethnography, likely through regional documentation efforts during Romania’s mid-century cultural preservation initiatives. Its survival reflects a broader interest in recording vernacular ceramic traditions during a period of rapid modernization.
Context
Produced during a time when Romanian folk art was being systematically collected and studied, this piece aligns with state-supported efforts to preserve rural craftsmanship. Though not made in a remote village, its design echoes traditional motifs from Transylvania and Moldavia. The precision of its execution indicates training within a workshop setting, where folk idioms were adapted for domestic or display use amid shifting cultural priorities.
Legacy
The dish stands as a quiet testament to mid-20th century Romanian ceramic practice, where individual makers preserved regional forms under changing social conditions. Its documented provenance and clear attribution offer insight into artisan identity within state-led ethnographic projects. Though not widely exhibited, it remains a reference point for understanding the continuity and adaptation of folk motifs in postwar material culture.
Artist & collection
Artist
Museum
Ethnographical Museum of Transylvania
Continue through works from the same source collection.
Farfurie semi-adâncă, angobată pe suprafața interioară cu un strat de humă albă peste care este pictat cu cornul și cu pensula decorul format din motive florale stilizate și din motive geometrice: registrul central de pe fundul farfuriei conține o tulpină și frunze formate din linii punctate, cu trei flori cu petale de culoare galben-ocru și mijlocul verde. Registrul marginal de pe buza farfuriei este decorat cu trei flori cu câte trei petale (cea centrală de culoare galben-ocru iar cele două laterale verzi), cu tulpini lungi ondulate ușor, cu elemente vegetale de culoare maro și câte două frunze verzi. Deasupra buchetului de flori, pe buza farfuriei, este marcat anul fabricării piesei, 1961. Bordura interioară a farfuriei este marcată cu o linie circulară subțire iar muchia buzei cu o dungă de culoare maro. Suprafața ornamentată a farfuriei este acoperită cu un strat de smalț transparent. Cromatica: alb, verde-închis, maro-închis, galben-ocru.
Farfurie de formă semi-adâncă, acoperită pe suprafața interioară cu un strat de angobă albă, peste care este pictat cu cornul și cu pensula decorul format din motive geometrice și florale stilizate: central pe fundul farfuriei, înscris într-un cerc maro, este pictată o tulpină de culoare maro, cu frunze și elemente vegetale de culoare verde închis și trei flori, două de culoare siena arsă, iar cea centrală cu petale maro. Buza farfuriei este decorată cu mici motive vegetale geometrizate cu contur maro, formate din câte două frunze cu două linii verzi în interior și un boboc de culoare galben ocru, completate cu linii punctate; între aceste motive se găsesc intercalate motive formate din linii mici paralele și descrescătoare ca mărime. Bordura interioară a farfuriei este marcată cu o linie circulară subțire iar muchia buzei cu o dungă de culoare maro. Suprafața ornamentată a farfuriei este acoperită cu un strat de smalț transparent. Cromatica: siena arsă, verde-închis, maro.
Farfurie de formă aplatizată, cu marginea buzei ondulată (formând mici colți rotunjiți), acoperită pe suprafața interioară cu un strat de angobă de culoare galben ocru, peste care a fost pictat cu pensula și cu cornul decorul format din motive geometrice: buza farfuriei este decorată cu o linie ondulată de culoare maro, dispusă circular, ale cărei onduleuri conțin motive formate din linii în formă de X de culoare verde închis și puncte de culoare siena arsă; o linie ondulată punctată și motive formate din linii mici paralele crescătoare și descrescătoare de culoare maro, completează decorul din această zonă. Registrul central de pe fundul farfuriei conține simboluri comuniste: două spice de grâu, secera și ciocanul, steaua, precum și anul fabricării piesei (1961) și autorul lucrării (Pănău Ștefan). Suprafața ornamentată a farfuriei este acoperită cu un strat de smalț transparent. Cromatica: galben ocru, siena arsă, maro, verde- închis.
Farfurie semi-adâncă, acoperită pe suprafața interioară cu un strat de angobă de culoare verde închis, peste care este pictat cu pensula și cu cornul decorul format din motive florale stilizate și motive geometrice: registrul decorativ central, încadrat într-un cerc de culoare maro-închis, conține o tulpină și elemente vegetale formate din linii punctate, două frunze de culoare albă și trei flori, cele două laterale de culoare roșu-cărămiziu, iar cea centrală de culoare albă cu mijlocul roșu. Buza farfuriei este decorată cu un șir de semicercuri cu contur maro, lipite de muchia buzei, umplute cu culorile alb și roșu-cărămiziu și având pe exterior linii mici de culoare maro-închis. Bordura interioară a farfuriei este marcată cu o linie circulară subțire iar muchia buzei cu o dungă de culoare maro-închis. Suprafața ornamentată a farfuriei este acoperită cu un strat de smalț transparent. Cromatica: verde închis, alb, roșu-cărămiziu, maro-închis.
Farfurie semi-adâncă, cu fund larg, buză evazată și muchia buzei ușor ridicată. Piesa este angobată pe fața interioară cu un strat de humă albă, peste care este realizat prin sgrafitare și prin pictare cu pensula decorul format din motive vegetale stilizate: o tulpină cu frunze și elemente vegetale de culoare verde și maro, regăsite pe fundul farfuriei. Buza acesteia este decorată cu un șir de linii ovale sgrafitate, umplute cu culoare (verde și maro). Suprafața ornamentată este acoperită cu un strat de smalț transparent. Cromatica: alb, maro, verde.
Farfurie adâncă, cu buza evazată și muchia ușor ridicată. Farfuria este angobată pe fața interioară cu un strat de humă albă, peste care este pictat cu cornul și cu pensula decorul monocromatic, format din motive florale și fitomorfe stilizate (tulpină cu cinci flori, din care patru sunt lalele, și frunze, reprezentate pe centrul farfuriei și un șir continuu format din elemente vegetale, ce decorează buza acesteia). Muchia buzei este marcată cu o dungă de culoare albastră. La baza tulpinii cu flori apare pictat cu pensula anul fabricării piesei: 1785. Cromatica: alb, albastru. Farfuria este acoperită pe fața decorată cu un strat de smalț transparent.
Farfurie de formă aplatizată, acoperită pe suprafața interioară cu un strat de angobă albă, peste care este realizat, prin sgrafitare și pictare cu pensula, decorul format din motive florale stilizate și geometrice, dispuse astfel: decorul central de pe fundul farfuriei, realizat cu contur sgrafitat în pasta de angobă, se compune dintr-o stea de culoare verde, ale cărei colțuri se termină cu câte o floare de lalea cu petale albastre și mijloc verde, și din patru motive în formă de inimă de culoare albastru-închis, așezate între brațele stelei. Registrul decorativ marginal de pe buza farfuriei se compune din dungi groase de culoare maro între care se găsesc motive formate din linii în formă de X, realizate prin sgrafitare și puncte albastre. Suprafața ornamentată a farfuriei este acoperită cu un strat de smalț transparent. Cromatica: alb, verde, albastru-închis, maro.
farfurie adâncă, acoperită pe suprafaț interioară cu un strat de angobă albă peste care este pictat cu pensula decorul format din simboluri comuniste (secera și ciocanul, trei stele, patru drapele) de culoare galben ocru și maro-deschis, dispuse pe buza farfuriei. Pe centrul farfuriei există o inscripție pictată cu pensula, cu culoare maro-deschis, parțial lizibilă, conținând data pictării piesei, 13 a III a 1961 și persoana care a executat-o (Monda Ioana). Pe buza farfuriei sunt pictate inițialele P.M.P. Și R.P.R. Suprafața ornamentată a farfuriei este acoperită cu un strat de smalț transparent. Cromatica: alb, galben-ocru, maro-deschis.
Farfurie de formă semi-adâncă, cu fund larg și buză evazată; este angobată pe fața interioară cu un strat de humă albă, peste care este pictat cu pensula și cu cornul decorul format din motive florale stilizate și din motive geometrice: registrul central de pe fundul farfuriei conține o linie spiralată de culoare maro pe exteriorul căreia sunt pictate opt flori de lalea cu petale în culorile albastru, galben, maro. Buza este decorată cu un șir de linii drepte de culoare verde și albastră. Muchia buzei este marcată cu o dungă albastră și o linie circulară maro, subțire iar bordura interioară a farfuriei este decorată cu trei linii circulare de culoare maro. Cromatica: alb, albastru, verde, galben, maro. Farfuria este acoperită pe fața ornamentată cu un strat de smalț transparent.
Farfurie adâncă, angobată pe fața interioară și pe suprafața exterioară a buzei cu un strat de humă albă. Este decorată prin pictare cu pensula și cu cornul cu motive florale, fitomorfe și geometrice: două flori de culoare maro-deschis cu frunze verzi, dispuse pe buza farfuriei diametral opus și separate de câte trei motive formate din puncte maro, și o floare centrală de culoare maro-deschis cu frunze verzi, înscrisă într-un cerc maro închis - pe fundul farfuriei. Cromatica: alb, verde, maro-deschis, maro-închis. Suprafața ornamentată a farfuriei este acoperită cu un strat de smalț transparent.
Farfurie de formă aplatizată, cu muchia buzei larg ondulată; este acoperită pe suprafața interioară cu un strat de angobă maro, peste care este pictat cu pensula și cu cornul decorul format din motive vegetale și geometrice, dispuse astfel: întreg fundul farfuriei este acoperit cu un decor vegetal, format din trei tulpini cu flori și frunze, în cromatica verde, galben și albastru, iar buza farfuriei este decorată cu șapte grupuri de motive formate din linii albe paralele, crescătoare și descrescătoare ca mărime, dispuse sub formă de triunghiuri orientate cu vârful spre centrul farfuriei și separate de câte un motiv format din puncte, sugerând mici flori. Suprafața ornamentată a farfuriei este acoperită cu un strat de smalț transparent. Cromatica: maro, alb, albastru, verde, galben.
Farfurie semi-adâncă, cu buza evazată și ușor concavă spre interior și cu muchia buzei rotunjită; este acoperită pe suprafața interioară cu un strat de angobă albă peste care este pictat cu cornul și cu pensula decorul format din motive vegetale și florale stilizate (registrul decorativ de pe fundul farfuriei conține o tulpină cu o floare centrală cu petale rotunde, în culorile galben-ocru, maro și verde; două flori laterale de lalea, de culoare maro, și frunze de culoare galben-ocru și verde) și motive decorative geometrice (patru grupuri, inegale ca lungime, formate din linii paralele drepte, de culoare maro, intercalate cu patru grupuri de câte 3 linii maro sub formă de semicercuri, umplute cu culorile galben și verde), dispuse pe buza farfuriei și încadrate de linii paralele sub formă de cerc, de culoare maro. Patru linii mici spiralate, de culoare maro, completează decorul central de pe fundul farfuriei. Piesa este acoperită pe suprafața ornamentată cu un strat de smalț transparent. Cromatica: alb, verde, maro, galben-ocru.